nemůžu tomu uvěřit
asi můj životní výkon
přes 800 řádků za dva dny.. 400 jsem měla na den
pořád tomu nemůžu uvěřit =[}
jsem úplně vyfluslá =[}
potěšilo mě, že v hlavních rolích hraje několik mě dobře známých lidí
Jaejoong - to snad ani nemusím vysvětlovat ^_^
Eita - Kimi wa petto a Last friends [á, vzpomínky na otrokářskou překladatelskou skupinu =[}]
Seki Megumi - Hatori z Raifu
_______________________________
Sunao ni Narenakute [Těžké říct "miluju tě"/Hard to say I love you] je úplně nové japonské dorama, které se začalo v Japonsku vysílat ce čtvrtek 15.4.2010
je to teda čerstvá novinka
Příběh se točí kolem kamarádů, kteří se seznámili na internetu přes Twitter.
_______________________________
odkaz na titulky - mediafire [načasováno překladatelskou skupinou GOE;SS nebo druhý odkaz GOE;SS]
odkaz na RAW [v HD 720p] - torrent megaupload [oboje od překladatelské skupiny GOE;SS]
_______________________________
řekněte něco aspoň, když už si to stahujete
vím, že to dělá minimum lidí
a že na to u nás nikdo není zvyklý
ale ten, kdo ani nepoděkuje si vážně nikdy nezkusil něco jako je dělání titulků
takový ignoranty úplně miluju
tak buďte prosím jiní a vyjádřete trochu úcty a že si toho vážíte!!
________________________________
užijte si to, vypadá to jako hodně kvalitní dorama
Ivča - Já děkuju xD jinak já vždycky nevim co psát tak, fakt si toho vážim, že k tomu děláš titulky ;)
OdpovědětVymazatnemusíš psát nějaký slohy
OdpovědětVymazatstačí jenom "děkuju"
ono pak naštve, když třeba zrovna 2AM- Jalmothaesseo si stáhlo 16 lidí a nikdo až na jednoho člověka ani nepípnul
a jsem ráda, že to oceňješ ^_^
Ivča - chápu tě ;) akorát můžeš mi poradit xD já jsem uplnej antitalent. Totiž mě ten format ass ehm nejde xD potřebovala bych srt (bo jak se to píše xD)nebo program kterej mi to přehraje? ^_^ děkuju......
OdpovědětVymazatformát ass přehraješ v programu Jet audio, je to skvělý program a vždycky se hodí ho mít
OdpovědětVymazatjinak dala jsem ti to do srt, ale nevím, jestli to bude fungovat, hlavně u těch popisků v mobilu a tak
srt - http://www.mediafire.com/?mjddtcjkojw
Meru, mám problem. Kdyz dam stahovat, tak mi to akorat ukaze text, ale nezacne se mi to stahovat do komplu, nevim jak na to, prosim te o radu. diky
VymazatPS: vim jaka je to hokna s titulema, takze díky za titulky :)
tak jsem to zkoušela a mě to normálně funguje
Vymazatnaběhne mi mediafire a tam ten zelený rámeček, na který kliknu a stahuje se to
takže bohužel nevím, v čem je problém, jedině zkus jiný prohlížeč
a když to nepůjde ani pak, tak mi napiš email a já ti ty titulky kdyžtak pošlu tam =]
Katka-Dakujem za preklad tejto doramy,titulky su skvele.
OdpovědětVymazatAhoj,
OdpovědětVymazatmám menší problém. Mám stažený první díl tohoto seriálu, i již zminovaný jet audio program, i titulky, které se však neobjevují. MOhal bys mi prosím poradit, jak je vložit? byla bych ti moc vděčná. Předem Děkuji
Děkuji, že to překládáš zrovna před pěti minutama mě na tohle drama upozornila jedna holka, jelikož miluji Jeajoonga okamžitě jsem si to musela stáhnout, vůbec jsem nevěděla že hraje v nějakém dramatu :) Obdivuji vás! že to děláte, Ještě jednou děkuji =o*
OdpovědětVymazatDěkuji moc
OdpovědětVymazattitulky musí mít stejný název jako video, jinak ae ti tam zobrazovat nebudou
OdpovědětVymazatjinak s titulkama ti to přehraje i Nero, ale je to větší program
@ marka22
vykat mi nemusíš ^_^
Děkuji mockrát, už to funguje :)
OdpovědětVymazat@Meru
OdpovědětVymazatJá myslela, že vás to dělá víc. Počkej ty to děláš sama? :-o Opravdu smekám ;)
@Meru
OdpovědětVymazatJeště dotaz, až budeš mít přeloženou další epizodu oznámíš to tady? Já se tu ještě tak nějak plně neorientuju ;)
@ marka22
OdpovědětVymazatsama no, není to nijak náročný ^_^
teprve včera GOE;SS vydali titulky, tak jsem toho včera moc nestihla, budu se snažit, aby to bylo hotový ještě dneska, ale nevím, jestli to stihnu, možná až zítra
Dakujem toto dorama je úžasné skvelá práca vdaka
OdpovědětVymazat@Meru
OdpovědětVymazatJojo v pořádku ;) moc se těším ;)
Jééé děkuju za překlad nemůžu se dočakt až se na to kouknu s českýma titulkama^^
OdpovědětVymazatDěkuji za titulky. Edita
OdpovědětVymazat:D Otrokářskou ...
OdpovědětVymazatMy tohle dorama chtěli taky překládat, ale nakonec ne, takže jsem ráda, že jsi začala :) a že jsem to zjistila, jinak by to nmělo double překlad (později)
Věřím, že to dokončíš a půjdeš pak na další!
KatySchka
Děkuji za titulky, povedly se ;) Dorama vidím poprvé, zatím vypadá slibně xD
OdpovědětVymazatNika
Diky moc za titulky:)
OdpovědětVymazatdakujeeeeeeeeem strasne krasne, len uz dufam, ze to budem vediet spustit, kedze to skusam po 1.-krat :D:D:D
OdpovědětVymazatNo super, dokoukala jsem konečně Raifu (což bylo skvělé) a co vidím, že je tu dlaší překlad. Je super, že překládáš. Já bych to nedala :-) Hned si je jdu stáhnout a koukat. Díky :-)))
OdpovědětVymazatcrazynotor
Mockrát děkuji
OdpovědětVymazatSkvělá práce
moc děkuju za titulky!^^
OdpovědětVymazatahoj omlouvámse za nespisovné vyjadřovaní :) jsem rád že v čr je aspon hrska takových jako ty a ostatní já sám sem to dělal asi tak tyden a zvladlsem jen pulku jednoho hodinového serialu někdo si může říct toudělám za chvilku omyl trvá to nejméně 3 až 5 dní podle toho jak má člověk čas podle školy podle práce jetoho spousta a mi mužem byt jen rádi že existují lidé cosi najdou čas pro ostatní aby jim udělaly radost tím že pro ně něco udělají jsem moc rád a děkuji :)
OdpovědětVymazatMoc děkuji, Tvojí práce si velmi vážím.
OdpovědětVymazatDěkuju moc, snad to půjde:) Můžu se zeptat? překládala si to z japonštiny nebo angličtiny?:) Tak jako tak, obdivuju tě :)
OdpovědětVymazatpřekládám z angličtiny, japonsky neumím a ani neplánuji se učit ;)
VymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatĎakujem za túto doramu, teším sa a prosím o heslo na titulky pre mediafire od ep. 6 do poslednej, Ešte raz ďakujem za Tvoju prácu. Môj mail mdmagdal@gmail.com
OdpovědětVymazatĎakujem za preklad :3
OdpovědětVymazatĎakujem za preklad :3
OdpovědětVymazatzatial som to pozrel s ANG/ SUB. rad by som aj s CZ/SUB Ináč ďakujem za preklad.
OdpovědětVymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazatTento komentář byl odstraněn autorem.
OdpovědětVymazat